新 闻

两位中法漫画家的环球驻地之旅

2024年02月19日

漫画家林帝浣（小林）和贝诺瓦·艾美特（Benoît Hamet）分别来自中法两国，他们即将探索九个不同的联合国教科文组织创意城市，以漫画为载体开启一场漫游世界之旅。从本周四起，两位漫画家将前往昂古莱姆、南京、毕尔巴鄂、法布里亚诺、贝鲁特、普吉岛、光州、青岛、波哥大这九座城市，开启驻地创作项目。小林和贝诺瓦·艾美特将在两个半月的旅程中写下旅行日记，最终形成《世界文学之都漫画集》和《世界文学之都漫画家驻地游记》纪录片，此项目成果将在 2025 年昂古莱姆漫画节以及国际驻地城市上展出。他们在西班牙毕尔巴鄂，探寻设计的笔触；在黎巴嫩贝鲁特，感受文学的魅力；在泰国普吉岛，品尝美食带来的感官享受。每到一站，两位漫画家都将深入了解城市底蕴和人文特色，发现该城市的特殊性。来自法国昂古莱姆的贝诺瓦·艾美特，在本市征集漫画作品大赛中脱颖而出，被选入该项目，他表示“我们将各自创作自己的绘画，然后将它们组合在一起。”

中国漫画家小林将给法国友人带来不同的视角。创意城市代表热拉尔-德萨菲（Gérard Desaphy）评论道：“中国和法国确实是两种不同的文化，这将使我们能够从不同的角度审视我们的城市。”小林是一名摄影师、诗人和教师，48 岁的他非常荣幸有这样的机会在世界各大洲游历创作分享他的作品。“这是一个发现来自世界各地、风格各异的作家的机会”，这位至今仍从中国传统绘画中汲取大量灵感的漫画家感叹道。虽然两位作家不懂彼此的语言，但居住在昂古莱姆的中国作家余敏娜为他们担任了翻译。他们希望在每个国家都能找到类似的中间人担任翻译。小林说：“我们会说一点英语，幸好有微信，这不是什么大问题，因为漫画是全球化的语言。”